semaЧлен Клубу з 2013г
Коллеги,
подскажите, как "абкляч" называется по-английски?
Спасибо!
подскажите, как "абкляч" называется по-английски?
Спасибо!
Куплю интересный Вьетнам
Завантаження...
Кандидат т.н.Член Клубу з 2013г
По всей видимости, poor copy или poor imitation.
На немецком гораздо проще: der Abklatsch.
На немецком гораздо проще: der Abklatsch.
Die Hoffnung stirbt zuletzt!
Александр МартыновЧлен Клубу з 2012г
Почему "копия" или "имитация" то?! скорее всего Defects или Flaw 
скорее всего Defects или Flaw Умом Россию не понять,
Аршином общим не измерить:
У ней особенная стать —
В Россию можно только верить!
Аршином общим не измерить:
У ней особенная стать —
В Россию можно только верить!
semaЧлен Клубу з 2013г
имеется в виду вот такой дефект
Куплю интересный Вьетнам
emercomЧлен Клубу з 2006г
Думаю, что ближе всего -the imprint
SsidЧлен Клубу з 2015г
Кандидат т.н.Член Клубу з 2013г
| Omar X писав(ла): |
| Почему "копия" или "имитация" то?! скорее всего Defects или Flaw |
При переводе на английский, которым, к сожалению, не владею
, взял за основу "первородное" слово, обозначающее данный брак печати и пришедшее к нам из немецкого: Abklatsch, а так как у этого слова в немецком языке существуют и другие значения, то перевод получился не совсем корректным!
А вот если же для этих целей взять за основу русский вариант данного слова: отмарывание, то тогда, полагаю, английская версия будет намного точнее (на выбор): offsetting; setoff; print-through; blacking; mackling (краски); setting-off; slur; smearing; soiling (краски); tracking (краски); set-off (краски).
Die Hoffnung stirbt zuletzt!
semaЧлен Клубу з 2013г
Спасибо всем ответившим!
Куплю интересный Вьетнам
LubopytЧлен Клубу з 2005г
Если взять филателистическую литературу, какой-нибудь каталог марок то можно увидеть следующее:
Завантаження...