Иран, надпечатки на банкнотах

Буду благодарен за перевод надписей на надпечатках (фарси).

А какой-нибудь каталог есть по этим надпечаткам? И другой вопрос - почему они (в большинстве случаев) встречаются на банкнотах в 500 риалов?

Таких надпечаток уйма. Каталога на них нет и вряд ли будет, так как это не государственный выпуск. Надпечатки нужны для того чтобы сбыть залежалый товар коллекционерам. 500 риалов это очень низкий номинал. Банкнот выпущено много. В прошлом году была денежная реформа 10000 риалов - 1 туман.

Как выше написали, надпечаток с различным текстом очень много разновидностей. В осносвном своём, они приурочены к определённым событиям, в большинстве случаев выполняя роль флаеров или суверной-памятной продукции. Номинальная стоимость банкнот дешевле, чем печатать необходимую продукцию в типографии. Надпечатки эти не производятся у эмитента . Происходит это приблизительно так, получается определенное количество новых купюр мелкого номинала в банке, и наносятся в какой либо типографии надписи. В последнее время, из-за большого объема антигоссударственных призывов, эту практику начали сокращать и ставить под контроль.
PS: Кстати реформы по деноминации иранского риала еще не было, идёт начальная подготовка - выпуск денег с "двойным" номиналом.