Каталог банкнот стран СНГ :: Грузия

Описание л/с и о/с 500-лариевой банкноты из статьи О.Парамонова:

500 лари - В центре билета изображена поясная фигура царя Давида IV Агмашенебели (“Строителя”) с моделью храма в левой руке. Один из наиболее почитаемых грузинских царей, Давид Строитель освободил Грузию от ига сельджуков, разбив их в Дидгорской битве. Этот крупнейший политический деятель, сумевший объединить грузинские княжества в единое государство, проведший ряд реформ, содействовал строительству городов и развитию культуры. В феврале 1989 года в Тбилиси массовыми шествиями и митингами отмечено 900-летие вступления Давида Агмашенебели на престол Грузии. На обороте банкноты изображена цельная каменная плита, в центре которой крест в двойной круглой рамке: обе линии рамки заполнены прерывающимися зигзагами, составленными из треугольников. Вся поверхность плиты заполнена рельефной надписью восьмистрочного грузинского “асотамврули” (стиль средневекового церковного написания). Левый нижний угол плиты обломан и в это место вставлен символ “борджгали”.

Тут проблема перевода.
Есь не грузинское слово "купон"
если его перевести на грузинский то звучит как "купони"

так зачем его переводить обратно по русски, соблюдая грузинскую фонетику.

Про прибалтику хороший пример, как по русски пишем:

"талонас" или "талону"?

Например если Игорь поедет в Тбилиси, его там будут звать "Игори". Могут выдать какой нить документ с етим именем, и что ж, так и переводить на русский?
Я думаю не всегда точный перевод должен быть.

Рубль, ведь никто не называет рублёу или рубэль.
И в Грузии, по-грузински, никто не называл его рубль, а называли "манэти"

Ну я отчасти согласен с Loko, только есть предложение-дополнение: раз уж мы для всех стран делаем названия ден.ед. такими, какими они указаны на банкнотах на национальных языках, то давайте и для Грузии будем соблюдать это правило. Для этого осталось всего лишь просклонять по-грузински слово "купон". По аналогии с Литвой где тоже указывался только номинал (напр., "5") и название "талон": 0,50 Talono, 1 Talonas, 10 Talonu. С Украиной было проще: там четко было написано: "Купон. 5 Карбованцiв".

С номиналом "1 купони" - понятно, так и будет, а остальные номиналы (мн.ч.) уточните, пожалуйста, как правильно написать русскими буквами грузинское произношение.

Чтобы прервать сей диспут, который нас никуда не заведет, предлагаю все названию во всех странах писать согласно правилам русского языка, не взирая, как это название склоняется на местном языке. Ведь каталог составляется на русском языке и для русскоговорящих. Никто не скажет "У меня есть 50 рублёў" (Тем более не все знают, как это произносится).

Совершенно с Вами уважаемые согласен, писать надо на русском и желательно на хорошем, а иначе мы зайдем в такие дебри, из которых без помощи лингвистов и желательно говорящих на всех языках стран СНГ и Балтии не выберемся.

Коллеги, объясните, пожалуйста - немного запутался.
100000 купонов 1994 г 26a, 26b (по Пику 48Aa, 48Ab): Какая из них редкая - с полосой или без полосы?

По поводу "манэти/рубль" на банкнотах 1918-1924 гг.: на большинстве из них номинал был все равно указан на нескольких языках, в т.ч. и по-русски: рубль. Мало кто из "негрузинскочитающих" вообще знает что написано грузинскими буквами и про "манэти" слышит здесь впервые. Единственное исключение - это, кажется, обязательства Нар.Банка ГрССР 1922 г., где номинал сокращен до 3 букв типа "100.000 ман."

Да я просто к тому, что недавно купил обе одновременно и за "полосную" заплатил больше. А тут "противоречие" появилось (т.е. там на Молотке). Да и у Сергеева они по цене в 10 раз (!) отличаются. Я-то обрадовался, что нашел, где только в 6 раз, а выходит, что даже и так переплатил?