Коллеги разбирающиеся в арабской вязи, помогите определить букву.
Отштудировал различные алфавиты, от классического арабского до нюансов фарси-перси-дари, не определяется и всё тут.
По идее должна принадлежатьписьменности дари (по крайней мере все остальные буквы на афгани по дари определяются без проблем).
Возможно коллегам из Азербайджана тема ближе и известна эта литера (имеющая отдаленное сходство с нашей Ф (Ф с хвостом))?
Добрый день! Вряд ли это какая-то уникальная буква, посмотрел среди своих афганских – на двух нашёл такие же. На мой взгляд дело в шрифте, который использует Банк Афганистана, где-то уже обсуждалось что буквы или цифры на боне не соответствуют ни одному из шрифтов, которые мы привыкли видеть у себя в компьютере. На кодировке для MAC на Вашу букву больше похожа под №109, на языке дари ghayn, также не исключено что это вариант написания буквы khey. Не знаю помог ли, боюсь точнее сказать сможет человек, владеющий пуштунским или дари.
Раньше тоже сравнивал арабский шрифт и не мог понять, что это за буква. Но решил для себя, что это ха - Н, h (ha), т.к. и верх и низ совпадают, а как уж они там для себя решили писать, только им известно.
Добрый день! Вряд ли это какая-то уникальная буква, посмотрел среди своих афганских – на двух нашёл такие же. На мой взгляд дело в шрифте, который использует Банк Афганистана, где-то уже обсуждалось что буквы или цифры на боне не соответствуют ни одному из шрифтов, которые мы привыкли видеть у себя в компьютере. На кодировке для MAC на Вашу букву больше похожа под №109, на языке дари ghayn, также не исключено что это вариант написания буквы khey. Не знаю помог ли, боюсь точнее сказать сможет человек, владеющий пуштунским или дари.
Доброго дня. Спасибо.
К сожалению эти буквы (выделенные) другие. Они присутствуют на банкнотах этого же выпуска и в точности похожи на стандартное начертание в шрифте Традишнл Арабик (изображение).
Коллега подсказывает, что это может быть связкой двух букв, лигатурой. Но тоже не явно.
Возможно суть в независимых и зависимых буквах. Для обозначения серии на афгани 1979-1993 используется одна (отдельно стоящая буква). Зависимые буквы обозначаются по-другому. Может как раз этот случай.
Раньше тоже сравнивал арабский шрифт и не мог понять, что это за буква. Но решил для себя, что это ха - Н, h (ha), т.к. и верх и низ совпадают, а как уж они там для себя решили писать, только им известно.
ﺡ [ħ]
ﻫ [h]
Боюсь что эта буква тоже не подходит, в не изменённом виде виде также присутствует на бонах.
Дело ясное что дело тёмное...
Пришла в голову одна мысля, прошу не пинать если что, а не может ли это быть не буквой - а специальным символом Банка Афганистана для обозначения замещённых серий?
Коллега из солнечного Ирака сказал, что это вариант (هـــ) буквы ﻩ
То есть, предпоследней буквы алфавита Дари (h).
Но это говорит носитель несколько другого языка. Задал вопрос афганцам.
Коллега из солнечного Ирака сказал, что это вариант (هـــ) буквы ﻩ
То есть, предпоследней буквы алфавита Дари (h).
Но это говорит носитель несколько другого языка. Задал вопрос афганцам.
Не удивлюсь, если афганцы тоже скажут, что это (h) ха.
Больше она ни на что не похожа.
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете присоединять файлы в этом форуме Вы можете скачивать файлы из этого форума
