2. Форум
  3. Про банкноти
  4. Банкноты Российской Империи, РСФСР, СССР, РФ
Відповісти на тему
Почати нову тему
Правила

О новой серии заёмных билетов СБ - 1812 год

Останні повідомлення Без відповідей Пошук
PlacidoЧлен Клубу з 2011г
29.08.2012 11:49
Подивитися профіль Надіслати особисте повідомлення
Поскольку "специальных прав доступа" к той теме нет, напишу здесь.
Стоит выпустить еще штук 50 таких же, но без опечатки, тогда эти приобретут особую ценность:
Наполеон родился 15.VIII.1769, а не 15.XIII. 1769 Smile
Ничто не обходится нам так дешево и не ценится так дорого, как вежливость (Мигель Сервантес де Сааведра)
kandrei1968Член Клубу з 2009г
29.08.2012 12:50
Подивитися профіль Надіслати особисте повідомлення
Placido писав(ла):
Поскольку "специальных прав доступа" к той теме нет, напишу здесь.
Стоит выпустить еще штук 50 таких же, но без опечатки, тогда эти приобретут особую ценность:
Наполеон родился 15.VIII.1769, а не 15.XIII. 1769 Smile

Ну у Вас и глаз!!! С подсказкой и то еле увидел.
PlacidoЧлен Клубу з 2011г
29.08.2012 13:15
Подивитися профіль Надіслати особисте повідомлення
kandrei1968 писав(ла):

Ну у Вас и глаз!!! С подсказкой и то еле увидел.

Просто с интересом рассматривал "французские" билеты и порадовался, что выражение "отечественная война" перевели как "la guerre patriotique", а не "la guerre nationale", что часто встречается, особенно в отношении войны 1941-1945 года.
Кстати, надо бы проконсультироваться с носителями, но я думаю, что "200 ans de la victoire de la Russie dans la Guerre patriotique de 1812" правильнее. Это на случай, если исправленные билеты будут печататься.
Ничто не обходится нам так дешево и не ценится так дорого, как вежливость (Мигель Сервантес де Сааведра)
emercomЧлен Клубу з 2006г
29.08.2012 14:51
Подивитися профіль Надіслати особисте повідомлення
Placido писав(ла):
kandrei1968 писав(ла):

Ну у Вас и глаз!!! С подсказкой и то еле увидел.

Просто с интересом рассматривал "французские" билеты и порадовался, что выражение "отечественная война" перевели как "la guerre patriotique", а не "la guerre nationale", что часто встречается, особенно в отношении войны 1941-1945 года.
Кстати, надо бы проконсультироваться с носителями, но я думаю, что "200 ans de la victoire de la Russie dans la Guerre patriotique de 1812" правильнее. Это на случай, если исправленные билеты будут печататься.

Спасибо за подсказку по 13 месяцу, уже учли! Перевод на французский делали именно носители - французские французы из городу Парижу, в совершенстве владеющие и русским языком, так что здесь исправлять думаю ни чего не надо.
PlacidoЧлен Клубу з 2011г
29.08.2012 16:09
Подивитися профіль Надіслати особисте повідомлення
emercom писав(ла):

Спасибо за подсказку по 13 месяцу, уже учли! Перевод на французский делали именно носители - французские французы из городу Парижу, в совершенстве владеющие и русским языком, так что здесь исправлять думаю ни чего не надо.


Спорить не буду, но все-таки, если Вы погуглите эту фразу, то вряд ли найдете выражение "victoire a la guerre", везде на французких сайтах - "dans la guerre". А вот "la" перед "victoire" после "200 ans de" действительно факультативно и может не употребляться. Впрочем, это уже лингвистические тонкости Smile
А билеты получились на славу Уважаю!
Ничто не обходится нам так дешево и не ценится так дорого, как вежливость (Мигель Сервантес де Сааведра)
БаксЧлен Клубу з 2009г
29.08.2012 18:29
Подивитися профіль Надіслати особисте повідомлення
Билеты красивые .
По ходу просмотра возник вопрос: на 500 рублевке на обратной стороне изобразили вместе с Барклай-де Толли картину с генералом Раевским и сыновьями(Подвиг под Солтановкой) ведь его 7 корпус под Солтановкой был в составе 2 армии Багратиона
emercomЧлен Клубу з 2006г
29.08.2012 18:38
Подивитися профіль Надіслати особисте повідомлення
Бакс писав(ла):
Билеты красивые .
По ходу просмотра возник вопрос: на 500 рублевке на обратной стороне изобразили вместе с Барклай-де Толли картину с генералом Раевским и сыновьями(Подвиг под Солтановкой) ведь его 7 корпус под Солтановкой был в составе 2 армии Багратиона

Все просто, с Барклаем батальную картину не нашли и поставили Раевского с сыновьями, все таки министру обороны они подчинялись, да и Раевского на боне отметили - герой войны...
aliЧлен Клубу з 2004г
29.08.2012 20:09
Подивитися профіль Надіслати особисте повідомлення
Placido писав(ла):

Стоит выпустить еще штук 50 таких же, но без опечатки, тогда эти приобретут особую ценность:


Любопытно. Оказывается обычная полиграфическая продукция имеет какую-то ценность, раз с опечаткой она приобретает "особую"
Лайк! Подписка! Комментарий! [Прихований текст]
Відповісти на тему Почати нову тему
одинаковые боны УФ на 25 рублях 1961 года
Поточний час: