mezmatЧлен Клубу з 2010г
Al-r писав(ла):
У моей другой цвет на аверсе. А этот как-будто от пятёрки.
А так нового к сказанному добавить нечего - вроде как Синцзянский частник. Редкий.


Большое спасибо!

Вы в той ветке написали, что упоминается в немецкой книжке. Не подскажете, в какой именно?

И еще: прочитал ту ветку, но не понял

1. название денежной единицы
2. наименование того, кто эту бону выпустил

Не подскажете?

Заранее благодарю!
Al-rЧлен Клубу з 2007г
Этитент неизвестен, денежная единица чиао, она же дзяо, она же цзяо - кто как переводит.
Проблема в переводе связана с тем, что не все современные китайцы могут читать свои старые тексты, особенно, если их писали не китайцы.
mezmatЧлен Клубу з 2010г
Al-r писав(ла):
Этитент неизвестен, денежная единица чиао, она же дзяо, она же цзяо - кто как переводит.
Проблема в переводе связана с тем, что не все современные китайцы могут читать свои старые тексты, особенно, если их писали не китайцы.


А как латинскими буквами денежная единица обозначается, так как мне фотку прислал иностранец? Это, кстати, мелкая единица или крупная?
Al-rЧлен Клубу з 2007г
Один юань делится на 10 цзяо (角), которые, в свою очередь, делятся на 10 фэней (分)
В разговорной речи при обозначении цены вместо слова «юань» также употребляется куай (块), а вместо «цзяо» — мао (毛).
До начала XX века основной денежной единицей в Китае был серебряный лян (таэль, англ. tael), равный 10 мао и 100 фыням.
pavЧлен Клубу з 2006г
Это не цзяо. Это - дяо (吊), то бишь 10 связок бронзовых монет по 100 штук, т.е. 1000 вэнь (文).
Год не проставлен, но указан девиз правления "Гуансюй" ( 光緒), т.е. период 1875-1908 гг.
Сверху в зелёных кругляшах надпись "Синьдянь" (新甸) - может это и есть эмитент?