Предварительно могу лишь добавить, что Ваша надпись - это, скорее всего, какая-нибудь памятная пометка о восстании 1831 г. Мне доводилось видеть своего рода "памятные наборы" в футлярах явно старого производства, в которые входили монеты (серебряные 1,2 и 5 зл) и данная купюра (все - с символикой восстания)
Ёчжа ильсурок кыроль судо иччи, муо... - Чем больше человек женщина, тем больше вероятность того, что это произойдет именно так (корейская народная мудрость)