| Автор |
Сообщение |
|
Член Клуба с 2008г,
| Сообщения: |
164 |
| Репутация: |
50
|
| Доверие: |
0 |
|
Добавлено: Вс Дек 21, 2008 02:06 am
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Вчера выставил только реверс, извините. тема та же - что это? |
|
  |
|
 |
|
Член Клуба с 2008г,
| Сообщения: |
211 |
| Репутация: |
1
|
| Доверие: |
0 |
|
|
Добавлено: Вс Янв 04, 2009 20:23 pm
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Павел Анатольевич, я перевел этот текст. Вот что там написано:
красными буквами: Суань удовольствие от Мао
Черными сверху : Сохранить KIEN Тиете заработка доклады
После этого я пришел к выводу, что данная бона -
1) не бона, а какая вьетнамская марка.
2) деньги китайцев во Вьетнаме во время конфликта отделения Вьетнама от Французского Индокитая (но мало вероятно)
3) или что еще, что связанное с Мао Цзедуном и Хо Ши Ми Ном, явно пропагандистское, потому что вбив эти предложения в поисковик, откроются какие то стихи, прославляющие Мао и дедушку Хо!
_______
Удачи! |
|
|
|
|
|
|
Член Клуба с 2008г,
| Сообщения: |
211 |
| Репутация: |
1
|
| Доверие: |
0 |
|
|
Добавлено: Вс Янв 04, 2009 20:26 pm
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
вот стих
THƠ CHÚC TẾT XUÂN QUÝ MÃO - 1963
Mừng nǎm mới,
Cố gắng mới,
Tiến bộ mới,
Chúc Quý Mão là nǎm nhiều thắng lợi!
вот перевод:
Попробуйте новые, новых
Желаю вам много ????nǎm??? Мао побеждает! |
|
|
|
|
|
|
Член Клуба с 2007г,
| Сообщения: |
849 |
| Репутация: |
37
|
| Доверие: |
0 |
|
|
Добавлено: Вс Янв 04, 2009 21:15 pm
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
а как по мне так этикетка это... скажем от мыла душистого или от одеколона .... вобщем от чего угодного но только не бона  |
|
|
|
|
|
|
Член Клуба с 2009г,
| Сообщения: |
57 |
| Репутация: |
6
|
| Доверие: |
0 |
|
|
Добавлено: Вс Янв 04, 2009 21:21 pm
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| А А писал(а): | | а как по мне так этикетка это... скажем от мыла душистого или от одеколона .... вобщем от чего угодного но только не бона |
а для чего нумератор проставлен?
Наверное в 63 году был дефицит на мыло- и его по талонам давали
  |
|
|
|
|
|
|
Член Клуба с 2007г,
| Сообщения: |
849 |
| Репутация: |
37
|
| Доверие: |
0 |
|
|
|
|
|
|
|
Член Клуба с 2008г,
| Сообщения: |
211 |
| Репутация: |
1
|
| Доверие: |
0 |
|
|
|
|
|
|
|
Член Клуба с 2009г,
| Сообщения: |
57 |
| Репутация: |
6
|
| Доверие: |
0 |
|
|
Добавлено: Вс Янв 04, 2009 22:08 pm
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
повторюсь
| IBONS писал(а): | | А А писал(а): | | а как по мне так этикетка это... скажем от мыла душистого или от одеколона .... вобщем от чего угодного но только не бона |
а для чего нумератор проставлен?
|
|
|
|
|
|
|
|
Член Клуба с 2008г,
| Сообщения: |
211 |
| Репутация: |
1
|
| Доверие: |
0 |
|
|
|
|
|
|
|
Член Клуба с 2008г,
| Сообщения: |
86 |
| Репутация: |
15
|
| Доверие: |
0 |
|
|
Добавлено: Вс Янв 04, 2009 22:28 pm
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
может быть поможет - на странице ниже: [Скрытый текст]
Есть стих:
Thơ chúc Tết Xuân Quý Mão-1963
Mừng năm mới,
Cố gắng mới,
Tiến bộ mới,
Chúc quý mão là năm nhiều thắng lợi.!
В котором заголовок и дата совпадают с указанными на бумажке... |
|
|
|
|
|
|
Член Клуба с 2008г,
| Сообщения: |
211 |
| Репутация: |
1
|
| Доверие: |
0 |
|
|
Добавлено: Вс Янв 04, 2009 22:33 pm
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| вот. я это просёк!!! а как связать стих дедушки Хо, Мао Цзе Дуна и эту бумажку?? откуда ноги растут? |
|
|
|
|
|
|
Член Клуба с 2009г,
| Сообщения: |
57 |
| Репутация: |
6
|
| Доверие: |
0 |
|
|
|
|
|
|
|
Член Клуба с 2008г,
| Сообщения: |
211 |
| Репутация: |
1
|
| Доверие: |
0 |
|
|
Добавлено: Пн Янв 05, 2009 13:34 pm
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Так позовите же его скорей!!! А то хочется узнать что это такое! |
|
|
|
|
|
|
Член Клуба с 2005г,
| Сообщения: |
2600 |
| Репутация: |
83
|
| Доверие: |
0 |
|
|
Добавлено: Пт Янв 09, 2009 11:18 am
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Вот спроси у Сёмы: [Скрытый текст] |
|
|
|
|
|
|
Член Клуба с 2008г,
| Сообщения: |
211 |
| Репутация: |
1
|
| Доверие: |
0 |
|
|
Добавлено: Пт Янв 09, 2009 11:30 am
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| он русский знает? |
|
|
|
|
|
|
Член Клуба с 2008г,
| Сообщения: |
644 |
| Репутация: |
35
|
| Доверие: |
0 |
|
|
Добавлено: Пт Янв 09, 2009 11:40 am
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Ilia писал(а): | | он русский знает? |
Знает, он зарегистрирован на нашем сайте. [Скрытый текст] его профиль |
|
|
|
|
|
|
,
| Сообщения: |
|
| Репутация: |
0
|
| Доверие: |
0 |
|
|
Добавлено: Пт Янв 16, 2009 01:12 am
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ilia, Вы чам переводили? - Микрософт-Вордом? 
Лотерейный или благотворительный билет, Северный Вьетнам.
перевод:
Восстановление столицы
С новым годом Кошки!
цена 0.20 донга
3 дня новогодних праздников 27-1-63 |
|
|
|
|
|
|
Член Клуба с 2008г,
| Сообщения: |
211 |
| Репутация: |
1
|
| Доверие: |
0 |
|
|
Добавлено: Пт Янв 16, 2009 13:43 pm
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
я гуголовским переводчиком переводил!!! т.к вьетнамского не знаю!!
спасибо что сказали что это!!! |
|
|
|
|
|
|
Член Клуба с 2008г,
| Сообщения: |
211 |
| Репутация: |
1
|
| Доверие: |
0 |
|
|
Добавлено: Сб Янв 17, 2009 14:28 pm
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| а есть литература на эту тему? |
|
|
|
|
|
|
