Бонистика-Клуб :: Просмотр теми

АКиЖАУЧлен Клубу з 2013г

04.04.2020 14:22

Сегодня для вас новый конкурс, в котором Вы можете выиграть 5 рублей 2019 года. Для этого вам нужно просто перевести слова с русского языка на белорусский. Их всего 5:

1. Алкогольный напиток
2. Стремительно бежать, спасаясь от укусов слепней
3. Жизненная сила
4. Селедочный рассол
5. Назойливо приставать с просьбами, упреками, уговорами

Проверочные коды
1. bda5c37e4509dc7ca0b9e0c7deb46b01
2. a058f31b286d7b33a19c970b13208c5d
3. 2e64c5e6283329d499a4045e128ba84f
4. f7e925014ed5f9baec87b249811b507b
5. d9a3c579b38e93233e151c483bc1c366

Правила конкурса
1. Участники клуба с репутацией "Случайный прохожий" в конкурсе являются зрителями, а так же все кто из Беларуси.
2. Начало новых суток в 20 часов по московскому времени. Вы можете написать свой ответ только один раз раз в день.
3. Победителем объявляется тот, кто правильно напишет все слова.
4. Срок проведения конкурса до 10 апреля 2020 года.

Коллекционер Банкнот Национального Банка Республики Беларусь

DrPRRSЧлен Клубу з 2017г

04.04.2020 17:03

Вот такой вариант:
1. Алкагольны напой
2. Імкліва бегчы, ратуючыся ад укусаў сляпнёў
3. Жыццёвая сіла
4. селядцовыя расол
5. назойлівага прыставаць з просьбамі, папрокамі, ўгаворамі

АКиЖАУЧлен Клубу з 2013г

04.04.2020 17:30

DrPRRS писав(ла):

Вот такой вариант:
1. Алкагольны напой
......

Не верно. Перевод всего лишь из одного слова состоит. Безэквивалентная лексика вам в помощь

Коллекционер Банкнот Национального Банка Республики Беларусь

maslik_avЧлен Клубу з 2015г

04.04.2020 19:28

1. Лёк
2. Гiзаваць
3. Клёк
4. Лёк
5. Звяга

АКиЖАУЧлен Клубу з 2013г

04.04.2020 19:49

maslik_av писав(ла):

1. Лёк
2. Гiзаваць
3. Клёк
4. Лёк
5. Звяга

Одно из них не правильное. Во втором добавить окончание. А так Вы почти пришли к победе. Осталась всего одна ступень.

Коллекционер Банкнот Национального Банка Республики Беларусь

maslik_avЧлен Клубу з 2015г

04.04.2020 20:05

АКиЖАУ писав(ла):

maslik_av писав(ла):

1. Лёк
2. Гiзаваць
3. Клёк
4. Лёк
5. Звяга

Одно из них не правильное. Во втором добавить окончание. А так Вы почти пришли к победе. Осталась всего одна ступень.

Поспешишь людей насмешишь.
Я в шоке!

KinbolonЧлен Клубу з 2015г

04.04.2020 20:10

АКиЖАУ писав(ла):

DrPRRS писав(ла):

Вот такой вариант:
1. Алкагольны напой
......

Не верно. Перевод всего лишь из одного слова состоит. Безэквивалентная лексика вам в помощь

Вот это - "...всего лишь из одного слова..." - наверное и надо было в задании указать.... Sad

Дальше больше...

АКиЖАУЧлен Клубу з 2013г

04.04.2020 20:18

Kinbolon писав(ла):

АКиЖАУ писав(ла):

DrPRRS писав(ла):

Вот такой вариант:
1. Алкагольны напой
......

Не верно. Перевод всего лишь из одного слова состоит. Безэквивалентная лексика вам в помощь

Вот это - "...всего лишь из одного слова..." - наверное и надо было в задании указать.... Sad

Указать в задании -- значит дать прямую подсказку сразу, чего я делать не хотел.

Коллекционер Банкнот Национального Банка Республики Беларусь

maslik_avЧлен Клубу з 2015г

04.04.2020 20:48

Kinbolon писав(ла):

АКиЖАУ писав(ла):

DrPRRS писав(ла):

Вот такой вариант:
1. Алкагольны напой
......

Не верно. Перевод всего лишь из одного слова состоит. Безэквивалентная лексика вам в помощь

Вот это - "...всего лишь из одного слова..." - наверное и надо было в задании указать.... Sad

А Вы подумали что гугл переводчик поможет? Это было бы совсем не интересно. ДА!

st-gЧлен Клубу з 2014г

04.04.2020 22:17

АКиЖАУ писав(ла):

Kinbolon писав(ла):

АКиЖАУ писав(ла):

DrPRRS писав(ла):

Вот такой вариант:
1. Алкагольны напой
......

Не верно. Перевод всего лишь из одного слова состоит. Безэквивалентная лексика вам в помощь

Вот это - "...всего лишь из одного слова..." - наверное и надо было в задании указать.... Sad

Указать в задании -- значит дать прямую подсказку сразу, чего я делать не хотел.

А во втором комментарии после задания подсказка косвенная что ли? Смех

Данным комментарием Вы дали всем прямую подсказку, тем самым поступив несправедливо с первым ответившим. Обязаны дать ему ещё одну попытку в текущих сутках.

Юрий ТереховЧлен Клубу з 2014г

05.04.2020 10:55

Да, GoogleTranslate тут мало чем помогает. Однако некоторые прошлые конкурсы АКиЖАУ также были связаны с белорусским языком и кое-чему научили + подсказка от ТС про лексику. Попробую дать свой вариант ответа.

1. Трунак
2. Гiзаваць
3. Клёк
4. Лёк
5. Звягi

Всем удачи в конкурсе

Покой в душе зависит от мыслей в голове.

Юрий ТереховЧлен Клубу з 2014г

05.04.2020 10:56

По ошибке сообщение два раза улетело, а кнопки Удалить почему-то нет

Покой в душе зависит от мыслей в голове.

АКиЖАУЧлен Клубу з 2013г

05.04.2020 15:08

Юрий Терехов писав(ла):

Да, GoogleTranslate тут мало чем помогает. Однако некоторые прошлые конкурсы АКиЖАУ также были связаны с белорусским языком и кое-чему научили + подсказка от ТС про лексику. Попробую дать свой вариант ответа.

1. Трунак
2. Гiзаваць
3. Клёк
4. Лёк
5. Звягi

Всем удачи в конкурсе ДА!

Ответ на 95% верен. Правда одно слово должно быть глаголом (не по №2). Сегодня после 20 часов я от вас жду ответы.

Коллекционер Банкнот Национального Банка Республики Беларусь

Юрий ТереховЧлен Клубу з 2014г

05.04.2020 19:10

АКиЖАУ писав(ла):

Ответ на 95% верен. Правда одно слово должно быть глаголом (не по №2). Сегодня после 20 часов я от вас жду ответы.

Эхе-хе... Полиглот из меня никакой, но попробую ещё разочек.

1. Трунак
2. Гiзаваць
3. Клёк
4. Лёк
5. Звягаць

Ну и по-прежнему – всем удачи в конкурсе ДА!

Покой в душе зависит от мыслей в голове.

АКиЖАУЧлен Клубу з 2013г

05.04.2020 19:32

Юрий Терехов писав(ла):

АКиЖАУ писав(ла):

Ответ на 95% верен. Правда одно слово должно быть глаголом (не по №2). Сегодня после 20 часов я от вас жду ответы.

Эхе-хе... Полиглот из меня никакой, но попробую ещё разочек.

1. Трунак
2. Гiзаваць
3. Клёк
4. Лёк
5. Звягаць

Ну и по-прежнему – всем удачи в конкурсе ДА!

Поздравляем победителя! Браво!

Конкурс завершен.
Так как maslik_av угадал большую часть слов, то он так же получает пятерочку 2019 года. Номер отличается по последней цифре, а серия та же.
Коды по окончанию конкурса
1. Алкогольный напиток --- трунак проверочный код  7870715909109502
2. Стремительно бежать, спасаясь от укусов слепней --- гізаваць проверочный код  9265048594036394
3. Жизненная сила --- клёк проверочный код 881292567722014
4. Селедочный рассол --- лёк проверочный код 121909899232788
5. Назойливо приставать с просьбами, упреками, уговорами --- звягаць проверочный код 4018344224019001
Источник информации для конкурса
Ірына Шкpаба
Самабытнае слова
слоўнік беларускай безэквівалентнай лексікі
(у рускамоўным дачыненні)
Мінск “Беларуская Энцыклапедыя” імя Петруся Броўкі» 1994 год
Просьба к победителям напомнить ваши адреса в ЛС

Коллекционер Банкнот Национального Банка Республики Беларусь

Юрий ТереховЧлен Клубу з 2014г

05.04.2020 19:57

АКиЖАУ писав(ла):

... Конкурс завершен.
Так как maslik_av угадал большую часть слов, то он так же получает пятерочку 2019 года. Номер отличается по последней цифре, а серия та же.

Неожиданно Wink

Мои поздравления коллеге-победителю maslik_av СИЛА!

и мне, конечно Сильно радуюсь

и, разумеется, огромная благодарность АКиЖАУ за конкурс Уважаю!

Покой в душе зависит от мыслей в голове.

maslik_avЧлен Клубу з 2015г

05.04.2020 20:00

Супер

Андрей, спасибо за конкурс, было интересно узнать новое! Ну и отдельное спасибо за доп.приз. Юрию Терехову мои поздравления!

АКиЖАУЧлен Клубу з 2013г

05.04.2020 20:15

maslik_av писав(ла):

Супер

Андрей, спасибо за конкурс, было интересно узнать новое! Ну и отдельное спасибо за доп.приз. Юрию Терехову мои поздравления! Happy birthday

Я тоже рад, что Вы узнали что-то новое.

Коллекционер Банкнот Национального Банка Республики Беларусь

maslik_avЧлен Клубу з 2015г

05.04.2020 21:19

АКиЖАУ писав(ла):

maslik_av писав(ла):

Супер

Андрей, спасибо за конкурс, было интересно узнать новое! Ну и отдельное спасибо за доп.приз. Юрию Терехову мои поздравления! Happy birthday

Я тоже рад, что Вы узнали что-то новое.

простите за не скромность, будем ждать розыгрыш десяточки. ХАЧУ ЭТО!

АКиЖАУЧлен Клубу з 2013г

05.04.2020 22:51

maslik_av писав(ла):

АКиЖАУ писав(ла):

maslik_av писав(ла):

Супер

Андрей, спасибо за конкурс, было интересно узнать новое! Ну и отдельное спасибо за доп.приз. Юрию Терехову мои поздравления! Happy birthday

Я тоже рад, что Вы узнали что-то новое.

простите за не скромность, будем ждать розыгрыш десяточки. ХАЧУ ЭТО!

Розыгрыш десяточки когда-то будет. Но сперва:
1. Надо мне найти эту банкноту. Нет ни одной вообще.
2. Придумать идею конкурса. С чем очень туго.
3. Выбрать удобную мне дату.
4. Предупредить вас заранее о конкурсе.
В этом ли году будет конкурс? Не знаю...

Коллекционер Банкнот Национального Банка Республики Беларусь

Юрий ТереховЧлен Клубу з 2014г

17.04.2020 13:11

Приз получен

АКиЖАУ за конкурс

P.S. Есть информация, что АКиЖАУ готовит новый конкурс с десяточкой НБРБ 2019 г., который пройдёт предположительно в период 24 апреля – 3 мая.

Покой в душе зависит от мыслей в голове.

maslik_avЧлен Клубу з 2015г

22.04.2020 10:23

Приз получил, большое спасибо Андрею.

Без эквивалента.