Фляга, 45-46 г., надпись на японском.

Коллеги, помогите, пожалуйста, прочитать.
Спасибо ответившим.

Блин, вам проще бы на профильный куда, Райберт например. Там может быстрее помогут..

То, что фляга японского воен. прома, дак и так понятно.
На рейбетре вряд ли в японском сильны.
На нашем форуме много форумчан, языками владеющие. Обратился когда-то за помощью.
[Прихований текст]
Помогли, прочитали.

1945~46年囘
1945~46 nenkai.
Период 1945 – 1946 годов.
捕虜生活記念品
Horyo seikatsu kinen-hin.
Памятная вещь нахождения в плену.

Классный артефакт надпись сама не новодельная?

Благодарю.
На прием металлолома принесли,со слов предыдущего владельца.
Я выкупил.
Не думаю, что такая многоходовка, да и видно, что процарапано по старому.

Тогда поздравляю, вещь достойная Опасно сейчас на Украине сдавать в цветмет железо в зеленой краске, говорят даже если банку с противогаза найдут то и вагон завернуть могут..забыл где, на Виолити кто то писал, вот память куриная

Год только почему то на григорианском.
Хотя может хозяин христианин.