SpektrЧлен Клубу з 2010г
Изображения:
Обговорення новини: Royal Bank of Scotland выпустит полимерную банкноту 27 октября
Завантаження...
SpektrЧлен Клубу з 2010г
Даже рыбы в восторге от этой пятерки!
Владимир Р.Член Клубу з 2013г
Неплохая получилась банкнота, весьма неплохая. 
А идею с цифрами в рыбьих глазах они "содрали" из нашего старинного мультика.
Кто знает, а что за рыбы на оборотной стороне новой банкноты? скумбрия?
А идею с цифрами в рыбьих глазах они "содрали" из нашего старинного мультика.
Кто знает, а что за рыбы на оборотной стороне новой банкноты? скумбрия?
kiyahaЧлен Клубу з 2011г
Очень красивая. А кроме ибея можно их где-то купить? Что-то никак не нашел.
SpektrЧлен Клубу з 2010г
| Владимир Р. писав(ла): |
|
Кто знает, а что за рыбы на оборотной стороне новой банкноты? скумбрия? |
Возможно, нам подскажет 9Star , автор темы про рыб на банкнотах
А я пока займусь вот этой абракадаброй:
SpektrЧлен Клубу з 2010г
| kiyaha писав(ла): |
| А кроме ибея можно их где-то купить? Что-то никак не нашел. |
Ну, банкноты же еще не выпущены.
kiyahaЧлен Клубу з 2011г
Я вообще о банкнотах Шотландии. У них вот полимерная недавно тоже вышла, и много памятных.
SpektrЧлен Клубу з 2010г
| kiyaha писав(ла): |
| Я вообще о банкнотах Шотландии. У них вот полимерная недавно тоже вышла, и много памятных. |
Я раньше покупал на polymernotes.org, но после смены движка и дизайна этот сайт стал неудобным (особенно мобильная версия), а новые банкноты появляются очень редко.
В итоге перешёл на eBay, так как на нем выбор больше и стоят банкноты дешевле.
zbeerЧлен Клубу з 2004г
| Владимир Р. писав(ла): |
| Кто знает, а что за рыбы на оборотной стороне новой банкноты? скумбрия? |
На банкноте изображены макрели, из семейства скумбриевых.
Эта рыба - основной экспортный продукт рыбных промыслов Шотландии, весомая часть дохода королевства. За что и удостоена
Владимир Р.Член Клубу з 2013г
| zbeer писав(ла): | ||
На банкноте изображены макрели, из семейства скумбриевых. Эта рыба - основной экспортный продукт рыбных промыслов Шотландии, весомая часть дохода королевства. За что и удостоена |
zbeer, спасибо!
polandЧлен Клубу з 2007г
Привет всем!
Ребята, скажите, а кто-нибудь может подсказать, что написано на обратной стороне этой банкноты? Я пока смог прочитать только подпись автора этой цитаты - Sorley MacLean.
Ребята, скажите, а кто-нибудь может подсказать, что написано на обратной стороне этой банкноты? Я пока смог прочитать только подпись автора этой цитаты - Sorley MacLean.
zbeerЧлен Клубу з 2004г
| poland писав(ла): |
| Привет всем!
Ребята, скажите, а кто-нибудь может подсказать, что написано на обратной стороне этой банкноты? Я пока смог прочитать только подпись автора этой цитаты - Sorley MacLean. |
Официальное описание банкноты:
The reverse of the £5 note features two Mackerel, the single most valuable stock for the Scottish fishing industry, as well as an excerpt from the poem ‘The Choice’ by Sorley MacLean. Behind the portrait sits a picture of the Cairngorms, beloved by Nan Shepherd and celebrated in her writing, as well as a quote from her book ‘The Living Mountain’.
[Прихований текст]
SpektrЧлен Клубу з 2010г
| poland писав(ла): |
| Привет всем!
Ребята, скажите, а кто-нибудь может подсказать, что написано на обратной стороне этой банкноты? Я пока смог прочитать только подпись автора этой цитаты - Sorley MacLean. |
Choisich mi cuide ri mo thuigse
a-muigh ri taobh a’ chuain
polandЧлен Клубу з 2007г
| Spektr писав(ла): |
| Choisich mi cuide ri mo thuigse
a-muigh ri taobh a’ chuain |
Спасибо. Spektr, Вы не знаете, на каком языке это написано? И как это переводится?
vlad7Член Клубу з 2016г
Это шотландский гэлик. Указанные строчки - начало стихотворения (поэмы) шотландского поэта Сорли Маклина (Sorley MacLean, 1911 – 1996), опубликованного в сборнике Dàin do Eimhir (Стихи для Eimhir) в 1943, но большая часть сборника была написана в 1930-ых годах на соответствующие эпохе темы. Лирический герой, связывающий сборник воедино, мечется между желанием отправиться в Испанию, сражаться против Франко, и любовью к женщине. В данном стихотворении он обсуждает с морем замужество своей возлюбленной.
Строчки переводятся как:
Choisich mi cuide ri mo thuigse
a-muigh ri taobh a’ chuain;
bha sinn còmhla ach bha ise
a’ fuireach tiotan bhuam.
I walked with my reason
out beside the sea.
We were together but it was
keeping a little distance from me.
Я шел по своим делам
вдоль берега моря.
Оно плескалось совсем близко,
но на некотором расстоянии от меня.
Извиняюсь за корявый перевод, но поэзия не мой конек. Далее море справшивает героя, слышал ли он, что его возлюбленная выходит замуж, и герой описывает морю все свои страдания по этому поводу.
Стихи были положены на музыку и исполнены Julie Fowlis [Прихований текст]. Требуемые строчки - самое начало песни. [Прихований текст]
Строчки переводятся как:
Choisich mi cuide ri mo thuigse
a-muigh ri taobh a’ chuain;
bha sinn còmhla ach bha ise
a’ fuireach tiotan bhuam.
I walked with my reason
out beside the sea.
We were together but it was
keeping a little distance from me.
Я шел по своим делам
вдоль берега моря.
Оно плескалось совсем близко,
но на некотором расстоянии от меня.
Извиняюсь за корявый перевод, но поэзия не мой конек. Далее море справшивает героя, слышал ли он, что его возлюбленная выходит замуж, и герой описывает морю все свои страдания по этому поводу.
Стихи были положены на музыку и исполнены Julie Fowlis [Прихований текст]. Требуемые строчки - самое начало песни. [Прихований текст]
vlad7Член Клубу з 2016г
Немного подумав, осознал, что правильнее будет первую строчку перевести как "Я шел, погруженный в свои мысли,".
Владимир Р.Член Клубу з 2013г
А песенка в исполнении Julie Fowlis мне понравилась
Спасибо, vlad7!
Спасибо, vlad7!
SpektrЧлен Клубу з 2010г
Красивый видеоролик о дизайне новой банкноты:
[Прихований текст]
[Прихований текст]
polandЧлен Клубу з 2007г
vlad7, спасибо Вам. Я оставил отзыв в Вашу таблицу отзывов.
SpektrЧлен Клубу з 2010г
Вот и дождались 
Royal Bank of Scotland’s first polymer note enters circulation today
[Прихований текст]
Royal Bank of Scotland’s first polymer note enters circulation today
[Прихований текст]
Завантаження...