Склонения названий банкнот

Выскажу свое мнение:
1 - украинская валюта в русской транскрипции пишется как "грывня".
2 - не пойму о чем спор: какая разница 50 манатов или 50 манат (самим азербайджанцам похоже "фиолетово" - у них что bir MANAT, что yuz MANAT). Поэтому не проще ли написать США 10 dollars или Азербайджан 10 manat. Проблема будет только в одном - не все страны обозначают номинал банкнот латиницей.

ali, я как-то вместе не могу связать ваши слова из двух сообщений

Цитата:

...по-русски зависит от того, где вы находитесь...

и

Цитата:

В русском только "гривна"

Цитата:

А по поводу украшения, эту бредню Ющенко придумал...

«Словник української мови» (http://sum.in.ua/) в 11 томах, академический толковый словарь изданный в 1970 - 1980, говорит
"Гривня. У стародавній Русі — срібний злиток вагою близько фунта, який служив основною грошовою одиницею", также
"Гривна. Металева прикраса у вигляді обруча, яку носили на шиї"
Т. е. совсем не бред.
Приведенный же вами пример "ефір" совсем другая история

Российские лингвисты также не уверены что делать с Фрейдом, может быть он Фройд

Пока дальше гривны и маната не продвинулись. А вот как, например, склонять лилангени или ликуту? В местных языках множественное число образуется путем изменения начальной части слова - получаются эмалангени и макута. Но в русском-то или английском множественное число образуется не так. По-моему, должно быть 1 лилангени, 2 лилангени, 5 лилангени и т.д. (не склоняется) и 1 ликута, 2 ликуты, 5 ликут и т.д.
Однако даже сами разработчики дизайна на свазилендских банкнотах пишут emalangeni. А зря.

а представляете баталии по поводу Лей?


рискуя опять получить минусы всё равно скажу, в Баку грамотные люди говорят "5,10.100 манат".

Если кто не в курсе, школа литературного русского языка в Баку была одной из самых лучших в СССР.
Моё сочинение на темы А.С.Пушкин ещё в 1986 году взяло первую премию в Москве на соревновании организованном Плехановским...но это так к слову.

hobl, а что по поводу разных "гривней" пишет русский словарь? В украинском всё просто: сказано "гривня" - значит "гривня". Мне непонятно, почему она по мнению наших филологов в русском должна быть "гривня", а не "гривна".

bia1982, есть слова, которые не склоняются. Это нормально. Более того, есть слова, которые употребляются только во множественном числе и не имеют формы единичной. А вот наоборот - не уверен, что такие примеры в русском языке имеются.

Молдавский лей - мальчик. Значит:

один лей
два лея
пять леев

С начала 2000х кофе может употребляться как в мужском, так и в среднем роде. И то, и другое считается верным. Уточнений про дерево или напиток я тогда не видел. С тех пор не уточнял.

leu - в переводе "лев", т.е. м.р.
в молдавском 1 leu, 10 lei. Но я нигде в Молдавии не слышал, чтоб люди говорили 1 леу. Только 1 лей, или ласково - лейчик.

Кстати, про львов.
В Болгарии 1 лев. Но 2 лева, 10 левов. В русский язык перешла норма болгарского языка, а не 2 льва, 10 львов (если речь идет о валюте, а не о животных)

По-русски "гривна" так и звучит через "Г". Но в украинском языке есть "Ґ" которая звучит звонко, как русское "Г", а украинское "Г" звучит глухо, как в русском слове "телега". Отсюда разночтения в латинском написании (Через G или через H)