aliЧлен Клубу з 2004г
Помогите понять, что это есть такое:
Лайк! Подписка! Комментарий! [Прихований текст]
Останній раз редагувалося: ali (Нд Гру 01, 2013 20:18 pm), всього редагувалося 2 раз(и)
Завантаження...
Борис36Член Клубу з 2007г
Заодно, кто может сделать перевод?
aliЧлен Клубу з 2004г
Упс. Ошибся в теме. Один нолик упустил и все вежливо промолчали. 
Лайк! Подписка! Комментарий! [Прихований текст]
РОМАСЧлен Клубу з 2012г
| ali писав(ла): |
| Помогите понять, что это есть такое: |
На сколько помню школьный французский, и смог прочитать написанное, надпечатка сделана с целью рекламы.
В данном случае рекламируется какая-то лавка по адресу ROYAL BRUXELLES, и данная бона служит приглашением, для посещения этой лавки, с целью просмотра новых товаров.
Больше сказать ничего не могу
"Пойду куплю поллитра смысла жизни"
Хорошо, что я такой, а не какой-нибудь другой
РОМАСЧлен Клубу з 2012г
| Борис36 писав(ла): |
| Заодно, кто может сделать перевод? |
А это уже листовка, как я понимаю.
содержит призыв не быть равнодушным к какому то событию, которое в последствии может привести к инфляции (ну типа как рубли...рубли обосрали
Тут конечно нужен хороший "толкователь" с немецкого языка
Хорошо, что я такой, а не какой-нибудь другой
Кандидат т.н.Член Клубу з 2013г
| Борис36 писав(ла): |
| Заодно, кто может сделать перевод? |
Похоже на агитку времён образования Коммунистической партии Швейцарии. Мужчина в центре - Фридрих Платтен, избранный её первым секретарём в марте 1921 года.
Надпечатка на немецком языке.
На аверсе: "Такой рванью станет хороший швейцарский франк, если появится имущественный сбор (разовый налог на имущество)."
На реверсе: "Швейцарец - внимание! Если ты поставишь третьего числа (вероятно, на каком-то референдуме) "Да", то франк превратится в нищенский рубль. Отправь разбойников домой! Напиши важное НЕТ!"
Die Hoffnung stirbt zuletzt!
Останній раз редагувалося: Кандидат т.н. (Пн Гру 02, 2013 10:03 am), всього редагувалося 1 разів
E-demЧлен Клубу з 2009г
[qуоте="РОМАС"][qуоте="Борис36"]Заодно, кто может сделать перевод?[/qуоте]
А это уже листовка, как я понимаю.
содержит призыв не быть равнодушным к какому то событию, которое в последствии может привести к инфляции (ну типа как рубли...рубли обосрали
Тут конечно нужен хороший "толкователь" с немецкого языка :-Д[/qуоте]
Листовка-призыв, перед выборами в Щвецарии, - проголосуете "за", превратится франк в подобие этих русских рублей ( здесь имеется ввиду количество нулей, обесценивание нац. валюты), поэтому голосуйте жирным "нет". Год, к сожалению, не знаю.
А это уже листовка, как я понимаю.
содержит призыв не быть равнодушным к какому то событию, которое в последствии может привести к инфляции (ну типа как рубли...рубли обосрали
Тут конечно нужен хороший "толкователь" с немецкого языка :-Д[/qуоте]
Листовка-призыв, перед выборами в Щвецарии, - проголосуете "за", превратится франк в подобие этих русских рублей ( здесь имеется ввиду количество нулей, обесценивание нац. валюты), поэтому голосуйте жирным "нет". Год, к сожалению, не знаю.
Кандидат т.н.Член Клубу з 2013г
| РОМАС писав(ла): |
| Тут конечно нужен хороший "толкователь" с немецкого языка |
По этому поводу вспоминается эпизод из фильма "Иван Васильевич меняет профессию", в котором дьяк Феофан произносит свою знаменитую фразу: "Был у нас один толмач-немчина, ему переводить, а он лыка не вяжет! Ну, мы его на кол и посадили!"
Die Hoffnung stirbt zuletzt!
E-demЧлен Клубу з 2009г
[qуоте="Кандидат т.н."][qуоте="РОМАС"]Тут конечно нужен хороший "толкователь" с немецкого языка :-Д[/qуоте]
По этому поводу вспоминается эпизод из фильма "Иван Васильевич меняет профессию", в котором дьяк Феофан произносит свою знаменитую фразу: "Был у нас один толмач-немчина, ему переводить, а он лыка не вяжет! Ну, мы его на кол и посадили!" :-Д[/qуоте]
Да перевод не проблема, -а чтобы понять, о чем и о ком речь идет, нужно посидеть и полистать страницы хотя бы той же википедии, для этого время надо. Кто такие были, товарищи Гримм, Платтен и Щмид? Какую они играли роль в истории Щвецарии и "швецарской" революции, откуда и почему там появились русские/советские деньги. кому они предназначались и как и когда появилась на них надпечатка. Гримм был руководитель рабочего движения в 1918 года в Щвецарии, во времена "генеральной забастовки" 1918 года, Платтен руководитель компартии, а кто был Шмид? И когда была сделана надпечатка? Не в 18 же году...
По этому поводу вспоминается эпизод из фильма "Иван Васильевич меняет профессию", в котором дьяк Феофан произносит свою знаменитую фразу: "Был у нас один толмач-немчина, ему переводить, а он лыка не вяжет! Ну, мы его на кол и посадили!" :-Д[/qуоте]
Да перевод не проблема, -а чтобы понять, о чем и о ком речь идет, нужно посидеть и полистать страницы хотя бы той же википедии, для этого время надо. Кто такие были, товарищи Гримм, Платтен и Щмид? Какую они играли роль в истории Щвецарии и "швецарской" революции, откуда и почему там появились русские/советские деньги. кому они предназначались и как и когда появилась на них надпечатка. Гримм был руководитель рабочего движения в 1918 года в Щвецарии, во времена "генеральной забастовки" 1918 года, Платтен руководитель компартии, а кто был Шмид? И когда была сделана надпечатка? Не в 18 же году...
E-demЧлен Клубу з 2009г
В 1922 году, 3 декабря в Щвецарии проводили народное голосование по поводу введения одноразового налога на все хранящиеся деньги в банках Щвецарии, для погашения военных займов 1914-1918 годов. Для этого надо было отменить закон о тайне вкладов. Щвецарцы проголосовали против введения этого налога, 87% было против, 13% проголосовали за. Эта бона и была одной из листовок, призывающей голосовать против этого налога. Где-то так. Если в чем ошибся, есть кому поправить.
Борис36Член Клубу з 2007г
С серией ГЛ-229, кажется немного разобрались,
а на серии ДЕ-188, наверное надпечатка
названия какого-то банка.
Для серии ВГ-168 необходим француз, для перевода
текста.
а на серии ДЕ-188, наверное надпечатка
названия какого-то банка.
Для серии ВГ-168 необходим француз, для перевода
текста.
РОМАСЧлен Клубу з 2012г
Ну кто тут, к примеру, в французы крайний?...
Хорошо, что я такой, а не какой-нибудь другой
РОМАСЧлен Клубу з 2012г
| Борис36 писав(ла): |
|
а на серии ДЕ-188, наверное надпечатка названия какого-то банка... |
Не "какого-то", а банка г.Питтсбурга, штата Пенсильвания
Хорошо, что я такой, а не какой-нибудь другой
aliЧлен Клубу з 2004г
| Борис36 писав(ла): |
| С серией ГЛ-229, кажется немного разобрались,
а на серии ДЕ-188, наверное надпечатка названия какого-то банка. Для серии ВГ-168 необходим француз, для перевода текста. |
Познаний моих сотрудников хватило только на то, чтобы сказать, что это пригласительный за 100.000 рублей куда-то.
Лайк! Подписка! Комментарий! [Прихований текст]
PlacidoЧлен Клубу з 2011г
| Борис36 писав(ла): |
|
Для серии ВГ-168 необходим француз, для перевода текста. |
Так РОМАС все правильно перевел:
Азиатская контора (типа представительства иностранной торговой фирмы)
145, Королевская улица - Брюссель
Ворота Шербека (Шербек - один из муниципалитетов Брюсселя, Ворота - район в Шербеке)
любезно дарит вам этот билет в 100000 рублей и приглашает посетить ее в связи с большим поступлением восточных ковров
Ничто не обходится нам так дешево и не ценится так дорого, как вежливость (Мигель Сервантес де Сааведра)
Кандидат т.н.Член Клубу з 2013г
| Борис36 писав(ла): |
| Для серии ВГ-168 необходим француз, для перевода текста. |
Краткое содержание надпечатки уже было изложено уважаемым РОМАСом!
Зная расхожую фразу: "Доверяй, но проверяй!", попросил случайно забредшего к нам в офис француза сделать альтернативный перевод, который не выявил каких-либо расхождений с предлагаемой ранее версией.
Со слов француза: "Отделение азиатской торговой фирмы, расположенной по указанному адресу в Брюсселе, дарит этот бесплатный билет на 100000 рублей, служащий приглашением на важное мероприятие - посещение нашего отделения в связи прибытием партии восточных ковров."
Die Hoffnung stirbt zuletzt!
PlacidoЧлен Клубу з 2011г
| Кандидат т.н. писав(ла): |
(Schaerbeek - фамилия товарища, за дверью которого это отделение и находится  ) |
Надо было у бельгийца спрашивать
он бы объяснил, что Шербек это пригород Брюсселя. Кстати, его еще называют "турецким районом" Брюсселя. Так что, видимо, ковры прибывали из Турции.
Ничто не обходится нам так дешево и не ценится так дорого, как вежливость (Мигель Сервантес де Сааведра)
Кандидат т.н.Член Клубу з 2013г
| Placido писав(ла): |
| Надо было у бельгийца спрашивать
он бы объяснил, что Шербек это пригород Брюсселя. Кстати, его еще называют "турецким районом" Брюсселя. Так что, видимо, ковры прибывали из Турции. |
Француз, похоже, никакой!
Про дверь исправил!
Die Hoffnung stirbt zuletzt!
Борис36Член Клубу з 2007г
Вот ещё по 1921 году.
Нужен перевод текста с упаковки 50 000
Нужен перевод текста с упаковки 50 000
Кандидат т.н.Член Клубу з 2013г
| Борис36 писав(ла): |
| Вот ещё по 1921 году.
Нужен перевод текста с упаковки 50 000 |
Тут уже англичанин требуется!
Мы так быстро новые языки изучать не успеваем!
Die Hoffnung stirbt zuletzt!
РОМАСЧлен Клубу з 2012г
| Борис36 писав(ла): |
| Вот ещё по 1921 году.
Нужен перевод текста с упаковки 50 000 |
а что именно непонятно?
я английский не изучал специально, но впринципе все понял, что написано...там по моему даже языка знать не надо, чтоб понять.
Хорошо, что я такой, а не какой-нибудь другой
Кандидат т.н.Член Клубу з 2013г
| Борис36 писав(ла): |
| Нужен перевод текста с упаковки 50 000 |
Платёжное обязательство
РСФСР номиналом 50000 рублей, обеспеченное всем достоянием Республики.
Подделка преследуется по закону.
Нарком финансов.
Die Hoffnung stirbt zuletzt!
РОМАСЧлен Клубу з 2012г
добавлю:
Пятьдесят Тысяч Рублей...
....................................................
... (подпись)
Пятьдесят Тысяч Рублей...
....................................................
... (подпись)
Хорошо, что я такой, а не какой-нибудь другой
Кандидат т.н.Член Клубу з 2013г
| РОМАС писав(ла): |
| добавлю:
Пятьдесят Тысяч Рублей... .................................................... ... (подпись) |
Не могу не дополнить.
В скобках в самом низу по центру: (Перевод).
Die Hoffnung stirbt zuletzt!
semaЧлен Клубу з 2013г
| Борис36 писав(ла): |
| Нужен перевод текста с упаковки 50 000 |
Сомневаюсь я, что это упаковка.
Дословный перевод текста с вышенпомянутой банкноты.
Похоже на самодельный "сертификат", которые печатают некоторые продавцы, чтобы впаривать всякий мусор подороже.
Да и английский, мягко выражаясь, странный. Явно пользовались Google-translate
Куплю интересный Вьетнам
Завантаження...
Сторінка 1 из 2
Поточний час: