oceanЧлен Клубу з 2007г
Я по-испански тоже не силен. Согласен, может быть и так. Онлайн словарь выдает на слово portador "транспортер". Я это оценил как перевозчик, транспорт. Вы - как предъявитель. Скорей, Вы правы. Меня смущали чисто геральдические изображения и куча подписей на талоне.
ABSЧлен Клубу з 2005г
ocean писав(ла):
Я по-испански тоже не силен. Согласен, может быть и так. Онлайн словарь выдает на слово portador "транспортер". Я это оценил как перевозчик, транспорт. Вы - как предъявитель. Скорей, Вы правы.
"Приноситель"(дословно) - принес, достал и предъявил!