Колчакб 1000 рублей

Любопытные китайские надпечатки на колчаковских тысячерублевых билетах. Возможно кому-нибудь это покажется интересным.

С помощью мои китайских коллег удалось выяснить что:

1. Первый штамп видимо не что иное как 貴記曹永 (что то вроде Gui-Ji-Cao-Yong) или справа на лево 曹永貴記, что по мнению китайцев не принципиально. Это и поныне существующий в Китае банк.

2. Вторая надпись сделана, предпологаю, от руки тушью и обозначает номинал банконоты - тысяча "долларов" ( или условно каких то "денег"):
иероглиф внизу, видимо,“刀” или "Дао", что в том числе, имеет значение "доллар" (в современном китайском “元”). Иероглифы строкой выше - “壹仟” т.е. "1000" на Commercial Chinese"

3.Ну и третий оттиск - факсимиле, звучит примерно как Yao-Tian

Буду рад прочесть что либо интересное по этой теме или просто узнать мнение специалистов. Спасибо

ПС Имиджи загружены в обратном порядке... так уж получилось

Доброе время суток!
Прошу простить что поднимаю тему более чем месячной давности, позволю себе не согласиться с Вашими "Китайскими" коллегами

Отвечаю по пунктам -

1. По мнению настоящих китайцев а также филологов восточников любой национальности - не может быть НЕ принципиально как читать справа налево или слева направо!!!!! Этот штамп читается только сверху вниз и справа налево И ЭТО БЕЗ ВАРИАНТОВ !!!!! Надпись гласит что то вроде - 曹永貴記 хотя у меня есть некоторые сомнения в правильности подбора некоторых иероглифов. Так же если по мнению Ваших "Китайцев" это банк и он действует по настоящий момент то не могли бы вы объяснить отсутствие следующих иероглифов в названии - 銀行, а так же полное отсутствие какой либо информации об этом банке в интернете.

2. В этом пункте согласен что надпись сделана тушью! Остальные измышления полный бред !!!!!!!!
Иероглиф 刀　НИКОГДА не обозначал какие либо денежные единицы, тем более доллар, в Китайском он означает НОЖ, а в Японском - Катана (меч), Доллар или Юань всегда писались либо с использованием иероглифа 元　или 圓. Про цифру 1000 тоже полный вымысел! Надпись скорее всего имеет японское происхождение так как это скоропись то возможны варианты прочтения скорее всего это написано азбукой хирагана - たりる　в переводе на русский - "достаточно"

3. Это личный штамп - ханко и на нем на мой взгляд японская фамилия Ада.


По поводу что почитать на тему китайских и японских печатей сказать сложно так как основная литература на японском и китайском. Не думаю что Ваши "Китайцы" смогут ее дословно перевести.

Если есть какие либо вопросы буду рад помочь

Спасибо.

Да не за что, если есть конкретные вопросы или загадки по надпечаткам с иероглифами пишите буду рад покопаться уж очень интересное это занятие.