Бонистика-Клуб :: Просмотр теми - Покупка бон на польском аукционе

KVN-69Член Клубу з 2007г

21.01.2008 21:13

Подскажите кто пробовал. Какие сложности кроме языка общения?
Что в переводе означает фраза: Wpłata na konto bankowe (płatność z góry) - электронные переводчики результата не дают.

bia1982Член Клубу з 2006г

21.01.2008 21:45

KVN-69 писав(ла):

konto bankowe

Банковский счет. Дальше непонятно.
Я недавно покупал у поляков. Переводил по Western Union.

ShipovЧлен Клубу з 2007г

22.01.2008 00:00

KVN-69 писав(ла):

Что в переводе означает фраза: Wpłata na konto bankowe (płatność z góry) - электронные переводчики результата не дают. :)

Перевод денег на банковский счет.
Проблемы две - 1. за границу многие не посылают (кажется, старше 50 лет) и 2. сложно платить - перевод из банка (как Вест. Юн.) дорого, нал. в конверте - рискованно. Есть плохой переводчик польско-английский [Прихований текст]

Сергей ГирикЧлен Клубу з 2007г

22.01.2008 00:11

предоплата

KVN-69Член Клубу з 2007г

22.01.2008 00:21

Спасибо.

Может кто еще посоветует русско-польский транслятор? Ну и обратно тож....

А то на ломаном английском писать поляком потом разбирать, что они ответили...

Alex05Член Клубу з 2006г

22.01.2008 00:36

KVN-69 писав(ла):

Спасибо.

Может кто еще посоветует русско-польский транслятор? Ну и обратно тож.... Smile

А то на ломаном английском писать поляком потом разбирать, что они ответили... Сильно радуюсь

Лучше на ломанов английском, чем на убитом польском Smile

. Если есть проблемы с переводом, то и он и ты можете спросить знакомых, которые построят корректную и понятную фразу.

magsibЧлен Клубу з 2006г

22.01.2008 18:32

KVN-69 писав(ла):

Подскажите кто пробовал. Какие сложности кроме языка общения?
Что в переводе означает фраза: Wpłata na konto bankowe (płatność z góry) - электронные переводчики результата не дают. Smile

А прочитать и подумать. конто-счёт, bankowe- про банк чё-то, Wpłata - не оплата ли. Правда в скобках чего не знаю. Спроси на аглицком, чё он хочет?
итого: оплата на банковский счёт.
В Польшу можно оплачивать по системе контакт с зачислением на банковский счёт получателя.
через контакт платил в Латвию проблем не было. статус платежа тож можно глянуть на их сайте.

pavЧлен Клубу з 2006г

22.01.2008 18:43

Wpłata na konto bankowe - оплата на банковский счёт,
płatność z góry - платить вперёд.

Сергей ГирикЧлен Клубу з 2007г

22.01.2008 19:54

pav писав(ла):

Wpłata na konto bankowe - оплата на банковский счёт,
płatność z góry - платить вперёд.

Я еще ночью написал, что это - предоплата Smile

Польский синоним - przedpłata.

KVN-69Член Клубу з 2007г

22.01.2008 20:01

Спасибо. Через Контакт на счет это хорошо. Тут Юнистрим нарыл - он дешевле ВестернЮнион. В условиях лота написано, что готов выслать за границу. Бум торговать.

arhbonЧлен Клубу з 2007г

23.01.2008 11:47

Alex05 писав(ла):

KVN-69 писав(ла):

Спасибо.

Может кто еще посоветует русско-польский транслятор? Ну и обратно тож.... Smile

А то на ломаном английском писать поляком потом разбирать, что они ответили... Сильно радуюсь

Лучше на ломанов английском, чем на убитом польском Smile

. Если есть проблемы с переводом, то и он и ты можете спросить знакомых, которые построят корректную и понятную фразу.

Коллеги! Есть неплохой мультиязычный переводчик [Прихований текст] Можно переводить иностранные сайты и тексты. Бесплатно без регистрации может переводить небольшие фрагменты текстов. Регистрация бесплатная, поэтому лучше зарегистрироваться и пользоваться в полном объеме. Кстати, переводы получаются довольно качественные.

Сам я с помощью этого переводчика общался с продавцами с Ебея. Все прекрасно поняли и мне все пришло и они получили. НЕОБХОДИМО только помнить одно: когда пишите письмо иностранцу с намерением это письмо перевести с помощью переводчика, пишите по-русски максимально просто, без сложных грамматических конструкций, избегайте причастных и деепричастныхъ оборотов. Лучше разбивайте такие предложения на несколько простых и вперед... Ебей Вам покориться Еда

Alex05Член Клубу з 2006г

23.01.2008 14:16

Он спрашивал имеено про польский переводчик, на PROMT его нет.

MisterShillingЧлен Клубу з 2007г

23.01.2008 14:19

KVN-69 писав(ла):

Подскажите кто пробовал. Какие сложности кроме языка общения?
Что в переводе означает фраза: Wpłata na konto bankowe (płatność z góry) - электронные переводчики результата не дают. Smile

Проблемы собственно две как тут уже сказали
Как оплачивать и пересылка заграницу.

Первая как я понял решается контактом илил ВЮ.
Про то что можно переводить в польшу контактом я набанк я не знал. язвыктоже не проблема - стоит выучить несколько важных терминов и вперед.

Теперь самая главная проблема - бочень мало поляков согласны слать заграницу. ссылаются на закон что все что старше 50 лет вывозщить нельзя. Тем не менее некоторые шлют.

Лично я это решил таким способом. Нашел поляка с кем сотрудничаю. Перевожу ему по 100-200 злотых через манибукерс. Он из этих денег оплачивает мои покупки и принимает их на свой польских адрес.

Когда накапливается достаточно шлет мне.
За это плачу ему комиссию-бонус.

Выгодно обоим.

Меня часто преследуют умные мысли но я быстрее..............

Сергей ГирикЧлен Клубу з 2007г

23.01.2008 15:10

А чтоб не произошло глупой ситуации на таможне (а вдруг сдуру проверят) можно б договориться еще с кем то из близлежащей страны - благо, из Польши в Германию съездить, чтоб отправить, не проблема, Шенген... А оттуда уже можно слать что хош. Только оплатить человеку дорогу, эт уже слишком накладно выйдет

Слава великому комбинатору!

arhbonЧлен Клубу з 2007г

23.01.2008 15:52

Alex05 писав(ла):

Он спрашивал имеено про польский переводчик, на PROMT его нет.

В отличие от нас представители стран бывшего соцлагеря довольно сносно знают английский или на худой конец тоже имеют переводчики.

Поэтому и лучше использовать английский, по-польски все равно нормально ничего не объясните. Только и всего

MisterShillingЧлен Клубу з 2007г

23.01.2008 15:58

Сергей Гирик писав(ла):

А чтоб не произошло глупой ситуации на таможне (а вдруг сдуру проверят) можно б договориться еще с кем то из близлежащей страны - благо, из Польши в Германию съездить, чтоб отправить, не проблема, Шенген... А оттуда уже можно слать что хош. Только оплатить человеку дорогу, эт уже слишком накладно выйдет Смех

Слава великому комбинатору!

Как говорят фарнцузы айн унд цванцих фир унд зитцих - кто не рискует тот не пьет шампанского Смех

)

Меня часто преследуют умные мысли но я быстрее..............

KVN-69Член Клубу з 2007г

23.01.2008 17:21

Вот и мне похоже придется попробовать с одним, а там может и скооперируемся.
Причем один готов высылать, а второй вроде и готов, но не все банкноты. 30-х годов не высылает, а 20-х - пожалуйста...

MisterShillingЧлен Клубу з 2007г

23.01.2008 17:24

KVN-69 писав(ла):

Вот и мне похоже придется попробовать с одним, а там может и скооперируемся.
Причем один готов высылать, а второй вроде и готов, но не все банкноты. 30-х годов не высылает, а 20-х - пожалуйста... Smile

Поработайте с несоклькими а кто авм понравится тому и предложиет сотрудничество. Для них это халявные деньги так что думаю что желающих найдете

Меня часто преследуют умные мысли но я быстрее..............

LubopytЧлен Клубу з 2005г

23.01.2008 17:42

KVN-69 писав(ла):

Может кто еще посоветует русско-польский транслятор? Ну и обратно тож.... Smile

Попробуйте [Прихований текст]

KVN-69Член Клубу з 2007г

23.01.2008 18:32

Lubopyt писав(ла):

KVN-69 писав(ла):

Может кто еще посоветует русско-польский транслятор? Ну и обратно тож.... Smile

Попробуйте [Прихований текст]

Спасибо. Словарей много. Но мне нужен был транслятор не только читать, но и писать. Не зная структуру языка писать слова - бессмысленно. Можно конечно надеяться, что польский по своему строению аналогичен русскому, но... Smile