Рано или поздно, В жизни каждого коллекционера наступает момент, когда в го руках оказывается что-то экстраординарное. То, что что он может назвать – «моя Джоконда».
У кого-то на это уходят годы упорных поисков, а кому-то счастливое стечение обстоятельств заменяет эти поиски.
Более десяти лет я являюсь членом панели Экспертов ИБНС в разделе «Русская секция». Каждый год я получаю множество запросов на эту тему. Последним из них был запрос от Gary Snover (IBNC LM#10) предоставить второе мнение после Joe Boling, по вопросу идентификации банкнот выпуска генерала Шкуро. Одним из источников информации был – каталог Кардакова, 1953 года выпуска.
Практически в каждом втором вопросе по разделу Русской тематики так или иначе упоминается имя Кардакова. Поэтому, к этому «каталогу» мне приходится постоянно обращаться. Я не случайно взял в скобки слово каталог. Существующая на рынке книга – это отсканированная копия сделанная в 1980-х. Сам по себе этот каталог – это уникальная вещь. («Каталог денежных знаков России и Балтийских стран 1769 - 1950» (Katalog der Geldscheine von Russland und der Baltischen Staaten 1769-1950). Выпущенный Николаем Кардаковым в 1953 году он до сих пор, по мнению специалистов, является лучшим системным каталогом в своём сегменте. Также , он уникален и по другому параметру. Автор подготовил его на печатной машинке! с двумя языками: русским и немецким. Поэтому на сегодняшний день нет ни одной копии в приемлемом качестве.
Библиографическая справка:
Николай Кардаков, родился 1 января 1885 года в родовой деревне Кардаковская. В 1909 году, закончив обучение в Пермском университете, он становится членом Русского Энтомологического общества. Позже он закончил Геттингенский университет в Германии по специальности энтомология. В составе этномологических экспедий Николай собирал бабочек на Цейлоне и Индокитае, на Алтае,и на Дальнем Востоке. С конца 20-х годов Кардаков стал сотрудничать, а с 1934 года стал заведовать секцией в Немецком Энтомологическом Институте. В 1943 году, перешел работать в Зоологический музей университета в Берлине, из которого уволился в 1951 году по состоянию здоровья.
В 1951-1953 гг. его научные работы были удостоены премий немецкой Академии наук, а в 1956 г. они выдвигались на Нобелевскую премию. Портрет профессора Кардакова был сделан для американской коллекции энтомологов мира. Его коллекции разошлись и хранятся во многих странах мира: США, Германия, Япония, Индия, Россия.
Всё это время, дома, на пишущей машинке с двумя шрифтами: немецким и русским, он печатал свой главный труд по бонистике - «Каталог денежных знаков России и Балтийских стран 1769-1950 гг.», который выпустил в 1953 году.
Летом прошлого года ко мне обратился Alain Charollais из Франции, с вопросом по русской тематике. У нас завязалась оживлённая переписка. Из его писем я узнал, что во Франции до сих пор пользуется большим интересом (как справочный материал) каталог Чарльза Дениза, 1927 г.в. по банкнотам России 1914-1925 г.г. Я сразу же вспомнил, где я видел это имя - в каталоге Кардакова.
Николай Иванович писал: Последними, наиболее полными каталогами были: "Каталог бон и дензнаков", изд. СФА, Москва, 1927г. и “Catalogue des Monnaies Russes” Ch. Dennis, Paris, 1927 г.
The last most complete catalogues were: “Catalogue of bons and banknotes” SFA, Moscow, 1927, and “Catalogue des Monnaies Russes” by Ch. Dennis, Paris, 1927.
Я занялся поисками, и через пару месяцев приобрёл в букинистическом магазине прекрасную (mint copy) копию этого каталога.
Я сразу же написал Алайну об этом. Ответ, который я получил от него был невероятным сюрпризом для меня. В знак благодарности за оказанные услуги – он предложил обменяться копиями этих каталогов...
Его копия принадлежала Кардакову. Об этом свидетельствует дарственная надпись автора.
Получив этот каталог, Николай Иванович не поставил его в книжный шкаф. Он использовал его, как основу для своей будущей работы. Об этом свидетельствуют многочисленные пометки (более 60-ти) на полях, сделанные его рукой.
Теперь, эта «Джоконда» заняла достойное место в моей коллекции.
Летом прошлого года ко мне обратился Alain Charollais из Франции, с вопросом по русской тематике. У нас завязалась оживлённая переписка. Из его писем я узнал, что во Франции до сих пор пользуется большим интересом (как справочный материал) каталог Чарльза Дениза, 1927 г.в. по банкнотам России 1914-1925 г.г. Я сразу же вспомнил, где я видел это имя - в каталоге Кардакова.
Николай Иванович писал: Последними, наиболее полными каталогами были: "Каталог бон и дензнаков", изд. СФА, Москва, 1927г. и “Catalogue des Monnaies Russes” Ch. Dennis, Paris, 1927 г.
The last most complete catalogues were: “Catalogue of bons and banknotes” SFA, Moscow, 1927, and “Catalogue des Monnaies Russes” by Ch. Dennis, Paris, 1927.
Я занялся поисками, и через пару месяцев приобрёл в букинистическом магазине прекрасную (mint copy) копию этого каталога.
Я сразу же написал Алайну об этом. Ответ, который я получил от него был невероятным сюрпризом для меня. В знак благодарности за оказанные услуги – он предложил обменяться копиями этих каталогов...
Его копия принадлежала Кардакову. Об этом свидетельствует дарственная надпись автора.
Получив этот каталог, Николай Иванович не поставил его в книжный шкаф. Он использовал его, как основу для своей будущей работы. Об этом свидетельствуют многочисленные пометки (более 60-ти) на полях, сделанные его рукой.
Теперь, эта «Джоконда» заняла достойное место в моей коллекции.
Обсуждая эту новость с друзьями, я продолжал сетовать на то, что для большинства коллекционеров до сих пор нет возможности приобрести каталог Кардакова, 1953 г. Растиражированная ПДФ копия крайне низкого качества, к тому же файл очень большой – 65Мб. Сохранившихся экземпляров так мало, что этот каталог по праву можно назвать – крайне редким.
Так, и появилась идея переиздать этот каталог.
Первое, на что я обратил внимание – это то, что в 2023 году истекают 70 лет защиты авторских прав.
Далее. Так как нет оригинала хорошего качества – нет никакого смысла делать репринт.
Каталог надо выпускать в современном формате, like e-book, с обязательным построчным переводом на английский язык.
Я разработал шаблон страницы, и Дима Невмывако выполнил дизайн проект обложек будущей книги.
Также, я придумал систему индексации позволяющую полностью сохранить все разделы, указанные в каталоге Кардакова.
Было решено, что текст будет трёхцветным. Вся нумерация и специальные символы, применённые Кардаковым будут тёмно-малинового цвета. Цвет оригинального текста – стандартный синий (индиго). Для цвета переведённого на английский язык текста был выбран «дизайнерский чёрный» (RGB: 30x30x30).
Для удобства пользователей - если раздел переносится на следующую страницу – то, сверху, рядом с номером страницы – в скобках указывается его индекс.
Форматирование, и нумерация страниц – полностью сохранены. Чтобы отличать новые номера страниц от обозначенных Кардаковым – к ним «добавлена буква К».
Летом этого года в моих планах произошли изменения. Первое, - я решил сделать второй том. В него должны войти тексты всех известных на сегодняшний день статей Кардакова. Также, дополнительные статьи и материалы по истории его жизни.
Второе – мне повезло ещё раз. После многочисленных поисков я нашёл прекрасно изданное репринтное издание каталога, изданное Winfield Bogon в Берлине, в 2010 году. Кроме новых 8-ми страниц с добавлениями и изменениями меня ожидал ещё один сюрприз. На титульном листе автор написал, что он провёл детальный поиск по вопросу соблюдения авторских прав и наследников. Результат отрицательный. Поэтому данная книга издана официально и ей присвоен код ISBN 978-3-936059-57-8.
Вооружившись этой книгой и профессиональным сканером, с возможностью экстракта текста – я смог в 5 раз быстрее и качественнее обрабатывать каждую страницу.
Я рад сообщить всем, что сегодня я полностью закончил вёрстку книги и готов сделать Новогодний подарок всем бонистам.
Первый том двухтомника под названием "Наследие Кардакова" - готов к выпуску!
Он будет выпущен в 2-х вариантах: е-книга(каталог) и в жёсткой обложке.
Вчера (т.е. в прошлом году) поздно вечером получил рецензию на мою книгу сделааную Джо Болингом.
Для тех кто не знаком с его творчеством, напоминаю, он он в соавторстве со Шваном (Shwan-Boling) автор бессмертного каталога World War II to Remember, 1978 г.в. и один из создателей ИБНС в 1961 году.
Он является одним из самых уважаемых в мире экспертов в области бонистики и нумизматики.
Ниже, привожу перевод на русский рецензии на первый том издания "Наследие Кардакова"
Данная работа делает доступным для современных коллекционеров классический том, в значительной степени недоступный в течение многих десятилетий.
Каталог был издан Николаем Кардаковым в Берлине в 1953 году в виде машинописной книги, параллельно на русском и немецком языках, без иллюстраций.
Его оригинальные копии крайне редки, а те, которые доступны, копировались и переизавались до тех пор, пока текст не становился неразборчивыми.
Дмитрий Литвак, работая с переизданием, опубликованным Уинфилдом Богоном в 2010 году, оставив без изменений общее форматирование книги, но заменил немецкий текст на английский.
Теперь, каталог Кардакова 1953 г.в. представлен параллельно на русском и английском языках, и впервые доступен в цифровом формате, который позволяет практически мгновенно получить доступ к любому нужному разделу. Тщательная каталогизация Кардакова снова доступна коллекционерам.
В данной книге нет иллюстраций, за исключением страниц с переводом арабских названий и расшифровки печатей, которые были представлены в оригинальном издании 1953г.
Кардаков включил в своё каталог все (или большинство) облигаций и купонов облигаций, которые были в циркуляции в начале 20-го века.
В этом издании специалист может найти детали недоступные в других источниках. Но поскольку это прямая транскрипция текста 1953 года, то всем приведенным ценовым значениям уже семьдесят лет, и они давно устарели. Поэтому читателю придется самостоятельно искать текущие рыночные цены на банкноты и облигации, указанные здесь.
Также, в каталоге Кардакова присутствует практически всё многообразие региональных выпусков периода гражданской войны.
На момент выпуска каталога в 1953 году в Советском Союзе в обращении был выпуск 1947 года. На нём Кардаков и закончил раздел «СССР».
Используя систему нумерации предложенную Кардаковым Дмитрий Литвак добавил последующие выпуски СССР вплоть до его распада в 1991 году, куда также включил выпуск Госбанка СССР 1992 года.
После издания своего каталога в 1953 году Кардаков приготовил три списка с указанием опечаток встречающихся в тексте. В данном издании они также присутствуют, с предметным указанием на то, где они должны быть применены, направляя читателя к соответствующим страницам опечаток.
Кардаковым были включены в каталог банкноты стран Балтии под российской и советской администрацией; выпуски Китая с русскими текстами; боны лагерей для военнопленных в России и за её пределами; для российских заключенных; Советские послевоенные оккупационные выпуски и другие многочисленные денежные выпуски связанные с Россией. Среди них описано множество выпусков недоступных ранее в других каталогах.
Уникальным, для этой работы Кардакова, является раздел помещённый в конце книги: «О вспомогательном использовании банкнот в качестве средств массовой информации» с рекламными, пропагандистскими, памятными, частными и сувенирными надпечатками. Хотя этот список и является неполным, но он даёт возможность пользователю не знакомому с русским языком однозначно идентифицировать неизвестный ему текст.
Данное издание это «труд любви» его автора, прославляющий Кардакова.
Автора и коллекционера.
Многие его работы до сих пор, часто цитируются, но редко доступны. Теперь, главный труд его жизни будет доступен всем.
Огромное спасибо Дмитрию Литваку и его соратникам за это счастливое возрождение.
ПЕрвый том издания "НАСЛЕДИЕ КАРДАКОВА" вышел в печать.
Через 72 часа экземпляры в жёской обложке можно будет заказать на AMAZON.
О выходе е-книги будет объявлено дополнительно, в ближайшее время.
всё бы ладно, но что ж в книге (глядя на скриншоты выше) такое поганое и крайне неряшливое форматирование текста.
то с ошибками, то с пропусками, то буквы пляшут.
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете присоединять файлы в этом форуме Вы не можете скачивать файлы из этого форума
