По каталогу Чучина 1924 г - 1 и 2 выпуск был на Московской фабрике, доп выпуски печатались в Тифлисе, в тексте на армянском и грузинском ? языках допущены ошибки, которые были исправлены на выпусках Тифлиса. Ошибки я обнаружил, завтра еще уточню правильность написания, но в целом примерно так:
- 1 выпуск - ошибки в написании на армянском языке, серия только А-04***, цифры серии крупные, размер всех цифр одинаковый, рамка на аверсе - тип 1 (см. фото);
- 2 выпуск - ошибки в написании на армянском языке, серия только А-04***, цифры серии крупные, размер всех цифр одинаковый, рамка на аверсе - тип 2;
- 3 выпуск - печать Тифлиса, 3 разновидности !!!
1) ошибки в написании на армянском языке исправлены, серия А-01***/03***, цифры серии большие и малые (*.*.. - * - цифра крупнее, . - цифра меньше), рамка на аверсе - тип 1;
2) ошибки в написании на армянском языке исправлены, серия А-04***, А-09***, цифры серии большие и малые (*.*.. - * - цифра крупнее, . - цифра меньше), рамка на аверсе - тип 2;
3) ошибки в написании на армянском языке, серия А-05***/08***, цифры серии большие и малые (*.*.. - * - цифра крупнее, . - цифра меньше), рамка на аверсе - тип 2.
В.Кацитадзе в своем каталоге выделяет 4 выпуска 50 000 руб, больше упоминаний об этом я не помню. Ошибки на реверсе не стал отмечать, проконсультируюсь и напишу об этом более подробно.
Немного о ошибках в текстах. С грузинским текстом особо больших вопросов не возникает, вроде разобрался - на реверсе в надписи на грузинском "Один рубль закавказскими бонами равняется одному рублю грузинскими бонами" стоит буква "ღ" вместо "ლ" (фото ниже).
С армянским текстом на аверсе гораздо сложнее. Со слов армянина, который говорит на восточно-армянском диалекте, этим диалектом пользуются в современной Армении, оба написания "правильные", но -ՅԱՆ (-yan), как написано на 1 выпуске, более правильно, чем -ԵԱՆ (-yean). Вполне возможно, что -ԵԱՆ используется в западно-армянском диалекте, который преобладал на тот момент среди армян Тифлиса. С филологом мне пообщаться не удалось, закидывать на армянские лингвофорумы я тоже не стал, времени нет совсем. Я думаю в целом "ошибки" и так ясны.
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете присоединять файлы в этом форуме Вы можете скачивать файлы из этого форума
