belorusЧлен Клубу з 2009г
Это не бона, а марка благотворительного сбора (слово "цеглина")
Ёчжа ильсурок кыроль судо иччи, муо... - Чем больше человек женщина, тем больше вероятность того, что это произойдет именно так (корейская народная мудрость)
aliЧлен Клубу з 2004г
belorus писав(ла):
Это не бона, а марка благотворительного сбора (слово "цеглина")


Слово "цеглина" с украинского переводится как "кирпич". Думаю, что здесь оно символично обозначает, что покупая эту марку ты покупаешь один кирпич для постройки школы.
Лайк! Подписка! Комментарий! [Прихований текст]
zbeerЧлен Клубу з 2004г
Вот текст об украинской колонии в Харбине. Думаю, поможет уточнить время выпуска этих марок благотворительного сбора:

[Прихований текст]
Хаос всегда побеждает порядок, поскольку лучше организован (Терри Пратчетт)
СаваЧлен Клубу з 2008г
ali писав(ла):
belorus писав(ла):
Это не бона, а марка благотворительного сбора (слово "цеглина")


Слово "цеглина" с украинского ...


Человек наверно перепутал и имел в виду слово "цеголка"
Торопиться не спеша
zbeerЧлен Клубу з 2004г
Цеголка - это на лемковском наречии, означает "цеглинка", то есть кирпичик (лемки, они же русины, жители Закарпатской Украины).

Думаю, что речь идет именно о кирпиче - цеглине.
Хаос всегда побеждает порядок, поскольку лучше организован (Терри Пратчетт)
belorusЧлен Клубу з 2009г
Сава писав(ла):
ali писав(ла):
belorus писав(ла):
Это не бона, а марка благотворительного сбора (слово "цеглина")


Слово "цеглина" с украинского ...


Человек наверно перепутал и имел в виду слово "цеголка"


Именно так. Просто похоже на польское cegielka
Ёчжа ильсурок кыроль судо иччи, муо... - Чем больше человек женщина, тем больше вероятность того, что это произойдет именно так (корейская народная мудрость)
БАЙЧлен Клубу з 2010г
belorus писав(ла):
Сава писав(ла):
ali писав(ла):
belorus писав(ла):
Это не бона, а марка благотворительного сбора (слово "цеглина")


Слово "цеглина" с украинского ...


Человек наверно перепутал и имел в виду слово "цеголка"


Именно так. Просто похоже на польское cegielka


Более того, в польском языке, это слово, так же используется при обозначении подобных марок.
aliЧлен Клубу з 2004г
"cegla" - по-польски "кирпич" Smile

Я не знаток польского, но польский очень схож с украинским. И "cegielka" запросто может переводиться как "кирпичик" Smile
Лайк! Подписка! Комментарий! [Прихований текст]