закрыть
Имя:
Пароль:
Автоматически входить при каждом посещении:
Клуб Бонистика  
Нотгельды Rietberg

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Бонистика-Клуб -> Бонистика -> Банкноты Мира
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
KingSnake 
Член Клуба с 2014г

Частый гость


Рейтинг:
отзывы: 0 (27)


Возраст: 39
Сообщения: 67
Доверие: 0
Участие: 0

СообщениеДобавлено: Пт Авг 14, 2020 08:21 am    Заголовок сообщения: Нотгельды Rietberg Ответить с цитатой

Приветствую, господа! Может кто-нибудь перевести что написано на этих нотгельдах? Особенно интересует надпись на 5 марках... Причем здесь пушка и поросенок которого не пускают?


Rietberg 5 mark 1921_.jpg
 Описание:
 Размер файла:  628.02 KB
 Показано:  11 раз

Rietberg 5 mark 1921_.jpg



Rietberg 5 mark 1921.jpg
 Описание:
 Размер файла:  544.27 KB
 Показано:  13 раз

Rietberg 5 mark 1921.jpg



Rietberg 2 mark 1921.jpg
 Описание:
 Размер файла:  599.35 KB
 Показано:  13 раз

Rietberg 2 mark 1921.jpg



Rietberg 1 mark 1921.jpg
 Описание:
 Размер файла:  541.35 KB
 Показано:  10 раз

Rietberg 1 mark 1921.jpg



_________________
papermoneyworld.ru
Вернуться к началу
KingSnake не в сети  Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Просмотреть список бон
Кандидат т.н. (Россия, Москва и Московская обл.)
Член Клуба с 2013г

Активный член Клуба


Рейтинг:
отзывы: 206 (106)


Возраст: 54
Сообщения: 4942
Доверие: 739
Участие: 27

СообщениеДобавлено: Пт Авг 14, 2020 12:44 pm    Заголовок сообщения: Re: Нотгельды Rietberg Ответить с цитатой

KingSnake писал(а):
... Особенно интересует надпись на 5 марках... Причем здесь пушка и поросенок которого не пускают?

Подробное описание данного эпизода из истории спасения осаждённого Ритбергского замка, который назывался также Эденский замок, содержится в стихотворении, приведённом на лицевой стороне этого денежного суррогата, но, к сожалению, написано оно не на современном немецком языке, поэтому общий смысл данного события понять не удаётся.

_________________
Die Hoffnung stirbt zuletzt!
Вернуться к началу
Кандидат т.н. не в сети  Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Просмотреть список бон
Storm35 (Германия, Niedersachsen, Nienburg (Weser))
Член Клуба с 2008г

Любитель


Рейтинг:
отзывы: 4 (49)



Сообщения: 187
Доверие: 56
Участие: 14

СообщениеДобавлено: Пт Авг 14, 2020 13:08 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Да эти стихи написаны на Plattdeutsch,т.е. на нижненемецком языке этот язык сборник диалектов Северной Германии,Голландии и Дании,он больше близок к голландскому,плюс ещё сам текст отпечатан готическим шрифтом. А на первом рисунке 5 марок написано: Спасение ритбергского замка Эден из большой осады.
Ну а город Ритберг сушествует до сих пор он расположен в современной федеральной земле Северный Рейн-Вестфалия.
Вернуться к началу
Storm35 не в сети  Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Просмотреть список бон
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему       Список форумов Бонистика-Клуб -> Бонистика -> Банкноты Мира Часовой пояс: GMT + 2
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете присоединять файлы в этом форуме
Вы можете скачивать файлы из этого форума



Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group