БК

**Роман** · Добавлено: Чт Сен 21, 2006 19:41 pm

Подскажите плииз что за румыны такие? Деньги? Не деньги? Период.
Бумага без вз.

**zbeer** · Добавлено: Пт Сен 22, 2006 10:58 am

Это не деньги точно. Судя по надписям - скорее всего лотерейный билет или еще что-то, связанное с благотворительностью. По периоду что-либо определенное сказать трудно. Герб королевский еще, так что ориентируемся на период до 1945 года.

**qwerty** · Добавлено: Пт Сен 22, 2006 11:39 am

Возможно, просто благотворительный билет

но бона по любому

**Роман** · Добавлено: Пт Сен 22, 2006 20:21 pm

Спасибо и на этом. Smile

Порыться бы на каких-нибудь румынских сайтах, но язык ихний... Как-то на молдавский сайт забрел - тихий жах. Так же и там. Спасибо еще раз, ну и может еще кто-нибудь чего-нибудь расскажет...

**tislenko** · Добавлено: Вс Сен 24, 2006 12:59 pm

Перепеши все надписи (а то на картинке не видно) у меня есть словарик, может переведу.

**Роман** · Добавлено: Вс Сен 24, 2006 17:39 pm

presedintia
consiliului de ministri

consiliul de patronaj
al operelor sociale

ziua
cumpatarii

ajutorul de iarna

заранее спасибо.

**tislenko** · Добавлено: Вс Сен 24, 2006 18:50 pm

**Роман** · Добавлено: Пн Сен 25, 2006 21:00 pm

Н-н-да. Может квитанции какие? За различные пожертвования.
За "помощь зимой" и "умеренный день" Smile

) собственно. А зачем тогда номер и причем здесь совет министров...

**zbeer** · Добавлено: Вт Сен 26, 2006 11:21 am

Благодаря усилиям Тисленко ( Уважаю!

) можно сказать, что это - билеты благотворительной акции по сбору средств для помощи бездомным зимой. Организована она кабинетом министров, который выступил патроном этого социального проекта.

Акция типа Дней Белой Ромашки в России (помощь больным чахоткой, если не ошибаюсь).

Кстати, в нормальных странах сборы пожертвований, организовываемые правительственными органами, всегда делались с "учетом и контролем". Поди потом докажи, что и как было с деньгами. А так - опись, протокол, отпечатки пальцев.

**tislenko** · Добавлено: Вт Сен 26, 2006 18:44 pm

Как говориттся "Вот тебе кисти, сам подбирай колор, и сам крась"
Сказано, словарик хиленький. Хочется знать дословно - так в Москве конторы запросто переводят (700-800 рублей лист А4)

**Роман** · Добавлено: Вт Сен 26, 2006 19:50 pm

Да вчера пытался - "подбирать колор". Час убил на поиск он-лайн переводчиков. Голяк полный.
А zbeer похоже прав. По крайней мере в первом приближении сгодится. Спасибо за помощь всем.

**tislenko** · Добавлено: Пт Сен 29, 2006 19:01 pm

Вот помогли люди, но это мало чем отличается от того, что я уже писал
consiliului de ministri - совет министров
consiliul de patronaj - попечительский совет ziua cumpatarii - дата (день) приобретения (покупки)
ajutorul de iarna - дословно "зимняя помощь".

Имя:
Пароль:
Автоматически входить при каждом посещении: