Написано: "Приднестровський Республиканський Банк", т.е. просто в русский текст добавили "ь" - получился украинский суффикс "ськ" в словах на непонятном языке. По-человечески это должно писаться так: "Приднiстровський Республiканський Банк" (как написано на банкнотах 1-100р. 2000г.)
Что написано на "исправленных" банкнотах - не знаю, ещё не видел, поэтому и спрашиваюсь.
Кстати, в Приднестровье традиционно коверкают надписи на украинском языке на своих банкнотах. Теперь взялись и за монеты. Первая "україномовна" монета "Iвасик-Тэлэсик" в этом отношении просто супер. Дело в том, что в украинском алфавите вообще нет буквы "э"! Есть похожая буква "є", правда, в случае с "Iвасиком-Телесиком" и она не уместна.
(Русская "э" читается как украинская "е", а украинская "є" - как русская "е".)
